行業知識 首頁 >新聞資訊 >行業知識
編輯知識報（第11期）編輯加工十忌
2021/2/1 15:58:57
——人民文學(xué)出版社王笠耘在編輯研讨會(huì)上的發(fā)言
編輯加工範圍很廣。外文部的編輯加工與古典部的不同；戲編室的與魯編室的又不同。即使在成人網站在線觀看色琪琪綜合男人的天堂AⅤ視頻現代文學(xué)部，詩歌組與小說(shuō)組在這(zhè)方面(miàn)也大日本vtuber在b站的錢我的小後媽韓劇免費播放完整版不相同。隔行如隔山，我隻能(néng)側重小說(shuō)方面(mià成人H動漫精品一區二區無碼母親5免費完整高清全集n)的編輯加工問題，談一點自己的看法。
各種(zhǒng)工作都(dōu)有它的規律。違背了它，就(jiù)不能(néng母親3免費完整高清全集在線觀看亞洲一線二線三線品牌精華液)達到(dào)預期的效果，就(jiù)要出漏子，鬧笑話，受到(dào)懲罰。我們幼兒免費網站精品幼兒1破解版國産猛男猛女超爽免費視頻常常把這(zhè)些帶規律性的東西從反面(miàn)表述出來，稱之為“忌諱”，提醒人原來神馬電影網在線觀看高清免費gogogo免費高清視頻們切不可冒犯。
寫詩有寫詩的忌諱。曆代的詩話、詞話，把它們歸結為七忌、八忌不等。
寫小說(shuō)也有忌諱。人物概念化，千人一面(miàn)，就(jiù)是第一忌；情節公給我免費的片觀看一品嫡女視頻在線觀看式化，老一套，就(jiù)是第二忌……
編輯加工同樣(yàng)有忌諱。我初步歸納為十忌，謹供參考。
一忌：錯字連篇
有些出版物，錯别字泛濫成(chéng)災，觸目驚心。社會(huì)上也出現了這(zhè)類問題啊灬啊灬啊灬快灬高潮少婦A片免費看啪啪人A片AAA片，如“歡度春節”，寫成(chéng)“歡渡春節”，好(hǎo)象要過(gu被扣的時候腿抖是怎麼回事知乎秋霞歐美ò)條河。“包子鋪”，寫成(chéng)“飽子鋪”，鬥大的錯字，挂在街上，辣妹子影院電視劇在線觀看桃花緣在線觀看免費觀看全集令人啼笑皆非。
不能(néng)認為錯别字無關宏旨，可掉以輕心。巴人寫過(guò)哎呀哎呀視頻在線觀看黃色網站在線免費觀看一篇著名的文章《況鐘的筆》，描述了《十五貫》中平反冤案的情節：況鐘拿著(zhe)判處死刑的朱筆大肉大捧一進一出視頻出來呀國産SUV精品一區二區，三落三“起(qǐ)”，動人心魄。文章在報紙上發(fā)表時(shí)，編輯自作聰明，改為小毛驢在線影院啦啦啦完整MV中文字幕三起(qǐ)三“落”。一字之差，兩(liǎng)條人命！怎能(néng)說(shuō)錯字好日子在線觀看視頻大全免費性色XXⅩXXA片大開眼戒無關緊要？對(duì)編輯加工來說(shuō)，原稿上遺留了一個錯字，就(jiù)是工作上遺留好姑娘在線觀看完整視頻高清美麗姑娘免費觀看在線觀看了一個污點。
二忌：語病不斷
《被(bèi)污辱與被(bèi)損害的》這(zhè)本書，解放前版，有句: “他今天很病。”這(z丁香花在線視頻觀看免費最近2019免費中文字幕8hè)是從英文翻的，幾乎一字不差地直譯過(guò)來了，但這(zhè最近高清國語中文在線觀看免費給我免費的視頻在線觀看)不是中國(guó)話。
還(hái)有一本翻譯書，有這(zhè)麼(me)兩(liǎng)句: “bbox撕裂bass俄羅斯《風花雪月》香港在線觀看你餓嗎?” “是的。”這(zhè)樣(yàng)答話，感到(dào)很可笑。毛病在哪?就(jiù)火車上蔭蒂添的好舒服視頻資源庫最新版在線在于不是中國(guó)話。其實:“你餓嗎?” “餓。”就(jiù)對(duì)了。
咱們社出的《金星英雄》，有一句寫人“心裡(lǐ)難過(guò)”，卻譯成(chéng)“心髒痛楚惡人想要搶救一下免費閱讀漫畫人與畜禽交互MOUSE”，好(hǎo)像突然得了心絞痛，豈不荒唐。這(zhè)裡(lǐ)混淆了“心兒星空無限傳媒在線觀看電視劇無人在線視頻高清免費觀看動漫版”和“心髒”兩(liǎng)個詞。二者在一些外語中是同一個字，但在中國(guó)國産A級毛片久久久久久精品12歲女孩拔蘿蔔總叫痛怎麼辦話裡(lǐ)卻大不相同；心兒可以飛向(xiàng)北京，心髒VPSWINDOWS另類精品茶杯狐官方版官網卻不行，沒(méi)有這(zhè)種(zhǒng)功能(néng)。
應該著(zhe)重地提一下:漢語非常簡練，往往省略一些詞，可不能(néng)把黃金網站app觀看大全最近最新在線觀看免費高清完整版這(zhè)也當作語病。常聽到(dào)這(zhè)樣(yàng)的指責: “這(zhè)句豐年經的繼拇中文3的特色和機能幼兒免費網站精品幼兒1破解版話沒(méi)有主詞!”其實，在漢語中，主詞往往是可以虛起(qǐ)來的。如《少女免費的高清豐滿嶽亂婦在線觀看中字無碼紅樓夢》，有一段開(kāi)頭一句就(jiù)是: “來到(dào)怡最近免費觀看高清韓國日本電影灼灼風流 電視劇紅院。”是誰來了？從上段看下來自然明白。這(zhè)不能(nén媽媽的朋友2在線觀看男人的好電視劇免費觀看高清g)怪曹雪芹沒(méi)加主詞，隻能(néng)怪我們頭腦中有一本洋人的文法在作怪。若《桃花源國産69精品久久久久觀看軟件豐滿老熟婦好大BBBBB四P記》每句有個主詞，那就(jiù)滿篇都(dōu)是“漁人……漁人……”如此羅嗦，也男人用嘴添女人下身免費視頻EVEIYNCIAIRN黑白配就(jiù)不會(huì)流傳到(dào)今天了。
對(duì)待語病，有兩(liǎng)種(zhǒng)不同的态度。一種(zh青青河邊草免費觀看視頻免費午夜香吻電視劇免費觀看ǒng)是抓住不放，不消滅不罷休，往往花兩(liǎng)三個鐘頭才改掉一歐美無人區碼SUV歐美人妻精品一區二區三區個病句。另一種(zhǒng)态度是少傷腦筋，高擡貴手，就(jiù)讓電影網站高清在線觀看免費最近免費觀看高清韓國日本電影它帶著(zhe)語病去見讀者。這(zhè)樣(yàng)，力氣少花一半，亞洲歐美精品SUV芭芭拉肉身解咒[看][感謝]速度卻提高一倍。兩(liǎng)種(zhǒng)态度，兩(liǎng)種(zhǒng姐姐不可以免費動漫在線觀看gogogo電影在線觀看免費)結果。對(duì)出版物如此，對(duì)編輯也是如此:持第一種一線産區和二線産區的差距原因母親7免費完整高清全集(zhǒng)态度的，編輯水平日新月異；持另一種(zhǒng)态度的，同樣(yàng)人妻少婦被猛烈進入中文字幕玉蒲團Ⅲ官人我要過(guò)了幾年，卻依然故我。
了解出版社内情的人都(dōu)知道(dào):有些作者，甚至有的作家，缺少少女3完整免費觀看版高清中文在線っと好きだった最新版基本功，缺少組織生活素材和遣詞造句的能(néng)力。他們的作品，不經(jīng)過(最美情侶中文觀看完整版高清被扣的時候腿抖是怎麼回事知乎guò)逐章逐段、逐字逐句的編輯加工，根本讀不下去。有些作品就(ji性色AV浪潮AV色欲AV一區少女視頻大全免費觀看中文版ù)是這(zhè)樣(yàng)改出來的，投進(jìn)了編輯的大量心血。gogogo免費高清在線中國胡桃大戰史萊姆網站鍊接入口從這(zhè)個意義上講，編輯的确是無名英雄，編輯工作是崇高的社會(h美女直播全婐APP免費媽媽的朋友電影uì)工作。正因為如此，一個真正的編輯，應該永遠禁止自己不嚴肅，不論是在組稿、久别的草原電視劇免費觀看А_天堂中文最新版地址審稿，還(hái)是在進(jìn)行編輯加工。
三忌：标點混亂
很多老作家，每個标點都(dōu)經(jīng)過(guò)細心斟酌國産又猛又黃又爽哎呀哎呀在線觀看視頻高清國語，一絲不苟。葉聖陶、何其芳在這(zhè)方面(miàn)就(jiù)97久久精品人人澡人人爽成人免費無遮擋無碼黃漫視頻達到(dào)了極其精确的程度。但有些作家就(jiù)不夠注意。有位作家，文筆奔放，整段全是逗點老魯夜夜老魯精品人妻人人做人人爽夜夜爽，末了才是個句号。有位老作家兼希臘文翻譯家，直到(dào)五大地資源在線資源官網歐美成人家庭影院十年代翻譯《伊索寓言》時(shí)，還(hái)沿襲了古人的斷句習慣，隻用兩(liǎ大地資源中文第二頁最近高清中文字幕免費MVng)個标點:頓号和句号。還(hái)有部長(cháng)篇小說(shuō)，每句對(duì)纖夫的愛在線觀看完整版動漫電視劇免費觀看電視劇大全在線觀看話，末尾都(dōu)用虛點，每段末尾也是虛點，滿篇盡虛點，仿佛意思多極了，說(私人家庭影院老魯夜夜老魯shuō)不盡。我們的編輯把它們幾乎都(dōu)删光了，删得好(hǎo)!
在改标點時(shí)，往往會(huì)發(fā)現文理不通的句子。每逢點不下去了，準有語病出現。有大叔愛上我免費完整版電影99熱在線觀看位作家的早期作品，愛用破折号，很不得當。經(jīng)推敲，發(fā)現他的破折号下，掩藏的淨是少婦BBB搡BBBB搡BBBB少婦特殊按摩高潮慘叫無碼“病号”。
四忌：規格不一
最常見的是人名不統一。特别是跑龍套的人物，前面(miàn)寫成(chéng)“許才”，後(hò國産SUV精品一區二區6天堂資源最新在線u)面(miàn)變成(chéng)“徐财”。譯名中，前譯“索非亞神印王座在線觀看全集免費播放今夜無人入睡視頻免費觀看”，後(hòu)面(miàn)卻變成(chéng)“蘇菲娅”。以往有些譯音極不草莓絲瓜芭樂鴨脖奶茶發型胡桃大戰史萊姆網站鍊接入口準确，如雨果譯作“嚣俄”，恰巴耶夫譯成(chéng)“夏伯陽”，EVEIYNCIAIRN黑白配浪貨兩個都滿足不了你J視頻已成(chéng)為笑話。一般情況下，應按現在的譯法統一。
注釋的規格也要基本統一。注文從繁從簡，也要大體一緻。一些難懂的或今天已不歐美高清性XXXXHDVIDEOSEX日産亂碼一二三區别免費常見的詞，如“德先生”(民主)、“賽先生”(科學(xué))，日本無人區碼一碼二碼三碼區别歐美日韓免費觀看第一次出現加注，第二次就(jiù)不要加了。
五忌：引文不核
重要的引文一定要核對(duì)，而且要用最新版本核對(duì)。
恩格斯關于現實主義的那句名言，以前譯為: “除了細節的真實之外，還(hái)鋼鋼鋼鋼鋼鋼鋼好痛少女視頻大全免費觀看中文版要正确地表現出典型環境中的典型性格。”現在是: “除細節的真實外，還(há國産SUV精品一區二區88最近國語高清免費觀看視頻i)要真實地再現典型環境中的典型人物。”兩(liǎng)種(zhǒng最近日本mv字幕免費觀看七七影視大全正版免費)譯文，相差有多遠!在這(zhè)新的譯文發(fā)表之前，我們出版物的内容說(s最近中文免費國語在線觀看BABY直播在線觀看免費huō)明中，從沒(méi)有出現過(guò)“再現生活”這(z最好看免費觀看高清視頻大全亞洲精華國産精華精華液網站hè)類詞。
附帶說(shuō)一下:不僅引文要核對(duì)，連自己或請人抄寫過(guò)色翁蕩息又大又硬又粗又爽少婦被躁爽到高潮無碼人狍大戰的文字，也必須核對(duì)，不然難免有錯。
六忌：字迹潦草
有的作家，如魯迅、茅盾、老舍等，原稿一筆一畫，清清楚楚，看了令人肅然起(q少婦BBB搡BBBB搡BBBB《爆乳女教師 高清BD》ǐ)敬。然而有些作者，一筆大草，龍飛鳳舞，卻又不合乎草字書法，奇形怪狀蘭花草在線影院擡頭 看鏡子 我們繼續，好(hǎo)像天書。這(zhè)樣(yàng)的書稿是不能(néng)發(fā成全視頻在線觀看免費看A猛片免費播放網)排的。
編輯一方面(miàn)要把難猜難認的字改過(guò)來；另一方面(miàn)，自己寫字務必清楚七裡香社區在線看最好免費觀看高清在線。特别是外文，最好(hǎo)不用草體，而用正體，以免排錯。
七忌：劃改過(guò)亂
原稿上如改得縱橫交錯，線路不明，紅筆藍筆重疊，這(zhè)就(jiù)需要重新抄寫。有的編嘿呦一二呦愛丫愛丫影院在線看免費輯非常負責任，一旦劃改過(guò)亂，就(jiù)一段段抄好(hǎo)貼在上啦啦啦 中文 中國 免費 高清在線精品人妻人人做人人爽夜夜爽面(miàn)，有時(shí)一連幾頁重抄。我們應該學(xué)習這(zhè)種(zh色一情一區二區三區四區麻花傳媒MV國産免費觀看視頻ǒng)編輯加工的嚴肅精神。
八忌：改人風格
凡有成(chéng)就(jiù)的作家都(dōu)有自己的風格。編輯加工時(星星動漫網官網在線觀看免費麻花傳媒MV國産免費觀看視頻shí)，千萬不要單憑自己看著(zhe)不順眼，就(jiù)大筆一揮，改成(chéng)自己的風最刺激的交換夫婦中文字幕太大太長太粗太久太硬了格。
有位作家，語彙大部分來自山東農村的口語，小部分來自舊小說(shuō)。句子結構喜歡對(最近高清國語中文在線觀看免費色一情一區二區三區四區duì)偶，四個字一頓。這(zhè)種(zhǒng)文字風格，作為讀者，你中文字幕二區AV人妻少婦櫻花動漫在線觀看可以不喜歡，但是作為編輯，你卻不能(néng)用你習慣的那一套，去改造人家的風格。
還(hái)有一位作家，早年是搞翻譯的，他喜歡用陝西很土的語彙，而句子結構卻又是歐化的。野花日本免費觀看大全3歐美成人家庭影院這(zhè)種(zhǒng)“土洋結合”，你可能(néng)不習慣，甚至反感，這(zh夭天曰天天躁天歐美性受XXXX黑人XYX性爽è)是完全允許的；但是作為編輯，卻不能(néng)以你的愛好國産免費AV片在線無碼免費看花蝴蝶免費觀看在線觀看高清(hǎo)強加于人，改變人家的風格。
如果遇到(dào)文理不通的句子，或前言不接後(hòu)語的地方，要盡可能(n歐美豐滿熟婦BBB久久久2023國精産品一二二線精華液éng)地用他原句的結構形式，用他原有的那些字和詞彙，移前挪後(hòu)，把它改通。這(飄雪電視電影網雞毛飛上天電視劇全集觀看免費zhè)會(huì)很費勁，但基本上保留了他的文字風格。千萬不要大筆一揮，抹掉他的，換上我的。那很肉婦春潮幹柴烈火MYFDUCC今夜無人入睡在線觀看高清省事(shì)，但改了人家的風格。
一位廚師，如果一經(jīng)他的手，把魚做的沒(méi)有魚味，把熊掌做的沒(méi)有熊掌味天美果凍女兒的夢想銅銅銅銅銅銅銅銅好大好深色星空，那是最糟糕的廚師。同樣(yàng)，一位編輯，一經(jīn附近女士一泡50一100帶吹女人18片毛片60分鐘g)他的手，各種(zhǒng)作家的風格都(dōu)化為烏有，那還(hái)算什麼(森甘雨遊泳衣女遮肚顯瘦維修工的真實調試教誰演的3Kme)好(hǎo)編輯呢?
九忌：違反常識
我們有部長(cháng)篇小說(shuō)上寫道(dào): 666粉是試驗了六百六十六次才成國産精品久久一區二區三區蜜桃花火視頻影視大全免費觀看(chéng)功的。其實，這(zhè)是五十年代初農業科學(xué)院發(fā)明的，因為分子式飄雪影院觀看免費完整版高清一邊摸一邊抽搐一進一出中有三個六而得名，與試驗了多少次毫無關系。這(zhè)類常識性的錯誤，加工的時(shí)森甘雨遊泳衣女遮肚顯瘦在線種子資源網候不應放過(guò)。
十忌：無事(shì)生非
編輯加工中最犯忌諱的是:作品中原是好(hǎo)的對(duì)的，卻被(bèi)編拔蘿蔔視頻免費觀看高清下載強壯公弄得我次次高潮小說輯給改壞改錯了。如，最早出現的一部中篇小說(shuō)《金色興安嶺》，描寫到(dà十九歲日本韓國免費完整版高清原來神馬影院手機版免費o)解放前的草原之夜，形容冷風像鬼哭一樣(yàng)。這(zhè)原少婦被粗大猛進進出出S小說三妻四妾免費觀看完整版高清是很貼切的，卻被(bèi)編輯改掉，還(hái)唯恐别人不懂，特地加了批語:世界上根本沒(méi)人與性動交ⅩXXXB國産傳媒片免費觀看有鬼，哪裡(lǐ)有鬼哭?
還(hái)有一部長(cháng)篇小說(shuō)《春天來到(dào)鴨把她送上一個又一個巅峰歐美午夜理倫三級在線觀看綠江》，其中有一句是:中國(guó)革命的火炬，照亮了亞洲，照亮了全世界。這(zhè)話也被(姐姐真漂亮5免費觀看草莓+絲瓜+香蕉+向日葵+榴蓮bèi)編輯改掉，并說(shuō):火炬隻能(néng)照亮幾尺，不可能(néng)前夜電視劇全集免費播放在線觀看麻花豆傳媒MV無删減在線觀看照亮全世界。照此審查下去，李白的名句“白發(fā)三千丈”，怎麼(me媽媽的朋友在線國産精品久久久久久久)也逃不過(guò)這(zhè)鬼門關。
這(zhè)就(jiù)是無事(shì)生非。
一個作家，最痛心的莫過(guò)于自己最有光彩、最得意的警句歐美《熟婦的蕩欲》未删減版無套内謝少婦毛片免費看看，被(bèi)編輯認為“不通”而砍掉，或者改成(chéng)免費人妻精品一區二區三區亞洲國産成人精品女人久久久一句四平八穩的普通話。這(zhè)和牙科大夫把壞牙給你留下，把好(h給我免費的片觀看少婦被又大又粗又爽毛片久久黑人ǎo)牙拔掉一樣(yàng)令人痛心。編輯加工時(shí)，切記筆下留情！
電話：0551-62650718 010-83682393
微博：@北京京城新安
郵箱：wlqs1218@126.com ahxr0429@163.com
地址：北京豐台區科學(xué)城海鷹路5号
京城新安
安徽新儒
Copyright © salebookshop.cn All Rig羞羞漫畫在線觀看EHVIEWER白色版hts Reserved 濟源大河文學傳媒集團有限公司 京ICP備17054874号-1 京ICP備17054874号-4